Episode 1
Bu,
-=China, Shenyang=- Tak perlu siapkan yang mahal. Ya, biasa saja.
Seperti yang kita makan. Anggap seperti teman putramu. Bagaimana kalau akhir pekan?
Aku? Memang di mana lagi aku? Di Busan.
Memandangi pantai, menaikkan mood-ku.
Ibu bisa mendengar suara camar, kan?
Aku sudah menyelsaikan tugasku. Sebentar lagi aku akan pergi.
Tidak, aku akan naik KTX (Kereta Api Ekspres) dan sampai.
Mengerti, Bu.
Aku juga mencintaimu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Apa ada kesepakatan?
Kesepakatan berat, apa yang kau pergitungkan?
Dompet...
dan jam tangan, ambil saja. Akan tersamarkan sebagai perampokan.
Mulai!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sun Woo.
Biarkan saja dia.
-=Rapat Tagihan Meteran Pemanas Musim Dingin=- Meskipun penyelenggaraan tak berhasil, akan sama saja.
Perbedaan tagihan pemanasnya malah jadi seperti ini, apa masuk akal?
Yang kau maksudkan kau mencurigai orang tanpa bukti.
Kau tahu kata-kata yang baru saja kauucapkan merucut pada Myeonghae, kan?
Bukan begitu.
Rumahku saja jadi lebih dari 300 ribu Won, kenapa tagihannya lebih 10 ribu dari rumahmu?
- Itu saja. - Karena di rumahku semua pemanasnya ditulis.
Yang jelas, lihat sekilas, bisa membunuh orang!
Gini, gini, gini.
Karena hal ini butuh klaim, mari kita dengarkan saja dari vila nomor 205, ya?
Baiklah, kita dengarkan.
Kalau Anda lihat ini, di lembar pertama di vila kita secara keseluruah ada 3-4 tagihan.
Di lembar kedua, perusahaan pemanas setempat mengirimkan statistiknya.
Kalau Anda perhatikan Anda mungkin tahu kalau tagihan pemanas vila kita lebih besar dari itu.
Kalau Anda hanya lihat statistiknya, Anda bisa bilang ada manipulasi dan saat Anda perhatikan lagi, itu imitasi.
Ajumma, maksudmu kami memanipulasi meteran pemanas?
Tidak, kalau aku bisa melakukannya, kenapa aku harus susah-susah cari teknisi?
Tak perlu teknisi.
Karena kalau kita mengeluarkan baterai meteran pemanas, bagian layar membeku.
Karena itulah, kenapa kita tak keliling vila dan memeriksa baterai meteran pemanas?
- Harus itu. - Benar.
Oh, Sun Woo. Kamu sudah sampai Seoul?
Kamu belum makan malam kan?
Apa?
Kecelakaan mobil?
Dia di rumah sakit mana?
Aku akan segera ke sana.
Kita akan laporkan kejadian ini, sekarang kau istirahat saja.
Mengerti?
Iya.
Sun Woo!
Oh, Bu.
Ibu pasti syok ya?
Tak apa. Harusnya Ibu di rumah saja.
Kok bisa begini?
Ibu pikir terjadi sesuatu padamu saat ibu menelpon.
Kamu terluka?
Bagaimana kejadiannya?
Aku hanya... kepalaku retak, dan lenganku terluka. Tak apa.
Tak apa bagaimana, parah begini. Memangnya kulitmu lecet saja apa?
Sun Woo...
Berhubung Ibumu sudah di sini, aku permisi.
Baiklah.
Selamat siang.
Siapa dia?
Ketua timku.
Dia yang mengantarku cepat ke sini.
Iya.
Terima kasih, Ketua Tim.
Senang bertemu denganmu.
Aigoo... Terima kasih.
Anda telah melahirkan putra yang hebat.
Terima kasih...
Tidak, tidak.
Aku permisi dulu.
Sampai nanti
Terima kasih, Ketua.
Iya.
Terima kasih.
Tapi tatapan orang itu seakan dingin sekali.
Tentu saja, aku akan pergi.
Tapi, saat ini...
Oh, tidak.
Bukan berarti aku tak mempedulikan Sun Woo,
kamu bilang sendiri dia tak terluka parah. Nanti aku akan menemuinya.
Ada yang harus kulakukan untuk Departemen Pertahanan Nasional.
Suruh Sun Woo angkat teleponnya. Biarkan aku mendengar suaranya.
Tidak?
- Direktur. - Aku akan segera ke sana, bersiaplah.
Iya, benar.
Aku akan segera ke sana setelah selesai kerja.
Kenapa Sun Woo bisa terluka begitu hanya untuk membuatmu khawatir?
Memangnya Sun Woo mau terluka?
Baiklah.
Kalau kamu datang, dan Young Seo pulang sekolah, bawa dia sekalian.
Aku akan keluar dalam 2 hari. Kenapa jadi heboh gini?
2 hari setelah kecelakaan itu yang paling penting.
Sekarang kamu harus merawat tubuhmu, supaya kamu lekas sembuh.
Tapi, kecelakaannya di mana sih?
Apa di Busan?
Tidak.
Aku sudah mau kembali ke Seoul, pas di perempatan...
Aku jalan ke RS juga.
Kamu itu kelelahan, makanya kecelakaan.
Kamu itu sering keluar kota juga ke luar negeri.
Sun Woo saat kamu bilang mau jadi PNS,
Ibu kira kamu tak akan terancam bahaya, makanya Ibu yakin.
Kalau orang lain dengar dari Ibu, mereka akan mengira aku melakukan hal berbahaya saat kerja.
Sun Woo, kali ini kamu terluka, kita bilang saja pada Ketua Tim-mu untuk memindahkanmu ke kantor saja. Kamu kerja di kantor.
Meski terlihat sangat biasa, kebahagiaan terbesar Ibu adalah saat kamu hidup seperti kebanyakan orang.
Bu...
Tatap mataku.
Aku tak akan melukai diri sendiri lagi,
dan tak akan pernah ada kondisi yang membuat Ibu kecewa.
Jadi maksudmu, kamu masih tetap akan bepergian untuk dinas.
Aku mencintaimu, Bu.
-
-=
-= S
-= S .
-= S . P
-= S . P .
-= S . P . Y
-= S . P . Y =
-= S . P . Y =-
-=Seminggu Kemudian=- Setelah bekerja untuk NIS, apa kau pernah terlibat tindakan ilegal atau melanggar hukum?
Tidak pernah.
Seminggu lalu, operasi di Shenyang gagal. Kau diminta mempertanggungjawabkan kegagalan itu?
Tidak.
Kesetiaanmu pada Korea Selatan, apa aku bisa mempercayainya 100%?
Iya.
Kawan itu sebelumnya kerja di Depkeu.
Dia menonjol dalam pekerjaannya, sehingga 3 tahun lalu, dia mulai bekerja sebagai agen lapangan.
Semua operasi yang dia ikuti, hampir semuanya... tak semua, tapi hampir semuanya sukses. Dia agen elit.
Setelah mengakhiri karirnya dengan baik, ujung-ujungnya dia mengacaukannya.
Tapi kenapa mereka tak membunuhnya?
Aku juga merasa ada yang aneh, jadi kuselidiki sekali lagi. Tapi seperti yang kau ketahui, tak ada yang mencurigakan.
Serangan balik mereka lebih cepat dari dugaanku. Kau harus berhati-hati.
Iya, aku mengerti.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Oh, sekarang ini akan sulit mengirimnya kembali ke lapangan...
Aku ingin membujuknya jadi analis di tim-ku.
Orang sepertinya yang biasa kerja di lapangan apa bisa kerja bagus di kantor?
Dia pasti bisa.
- Keluarganya bagaimana? - Oh iya, ini.
Ayahnya Kim Woo Seok, bekerja di Departemen Pertahanan Nasional sebagai pakar komputer.
Saat ini, dia menjalankan perusahaan di bidang keamanan IT bernama High T, teknisi.
Saat dia dikirim ke China, dia bertemu dengan penerjemah, Park Hye Rim, dan akhirnya menikah.
Penerjemah? Apa? Korea-China?
Iya.
Tapi sekarang, Kim Sun Woo menuruni kemampuan Ibunya, dan bisa berbahasa China.
Itu sebabnya kupikir dia akan bisa membantu kerjaku, kuharap bisa membawanya serta.
Aku mengerti.
Awasi dia dengan seksama.
Apa dia orang yang bisa kita gunakan, atau orang yang mengkhianati kita.
Baik.
- Hati-hati di jalan. - Iya.
Kunyuk satu itu...
- Baiklah. - Bagaimana kalau kapan-kapan kita makan?
Hei, kenapa bocah sialan itu kembali?
Apa ini simpati pada rekanmu?
Dia masih orang yang berguna bagi kita. Aku akan mengawasinya dengan baik.
Kalau nantinya bocah itu menyebabkan masalah, itu tanggung jawabmu.
- Mengerti? - Iya, mengerti.
Iya, Senator.
Iya, iya. Baru saja aku mau menelpon Anda.
Apa ada yang kau sembunyikan dari kami?
Tidak ada.
Anak yang menarik.
Masih menyelesaikan pertanyaan itu?
Ibu tahu betapa sulitnya soal ini? Seperti Ibu bisa mengerjakannya.
Coba lihat! Salah satu elemen A dan B yang memiliki titik potong mempunyai integer hanya 1 dengan syarat K.
- Apa coba? - Lebih besar dari 4...
Benar. Lebih besar dari 4, kurang dari sama dengan 5.
- Jadi apa jawabannya? Nilai maksimalnya untuk K adalah 5. - Benarkah?
Dari mana Ibu tahu? Cuma menerka ya?
Bu, kalau aku bawa pacarku ke sini apa Ibu akan memasak seperti itu juga?
Ibu akan memarahi kalian berdua. Sudah jawab saja soal yang lainnya.
Kamu itu sudah kelas 2. Matematikamu lebih buruk dari Ibu, kok bisa?
Ibu tuh aneh.
Benar. Masih ada beberapa masalah, dan kita harus melakukan pengujian lebih lanjut.
Kuakui hal itu.Tapi dalam hal teknologi, kita masih lebih baik. Kau juga harus akui itu.
Kalau begitu, kita harus menemukan orang gitu...
Aku akan segera kembali padamu.
Baiklah.
Sayang.
Iya, apa?
Berhentilah mengurusi kerjaan, bersiaplah untuk tamu kita.
Ini pertama kalinya Sun Woo membawa pacarnya ke rumah, apa kamu akan menemuinya dengan wajah begitu?
Memangnya kenapa wajahku?
Sun Woo bilang tak perlu persiapan ekstra khusus kan?
Sayang.
Baiklah. Baiklah.
Iya, aku akan mandi dan memperganteng diri.
Jangan lupa bercukur.
Kalau begitu, ini pertanyaan terakhir.
Sekitar 50% agen ketahuan berbohong dalam pertanyaan ini.
Akan lebih baik kalau kau berkata jujur.
Apa saat ini kau pacaran?
Apa?
Iya, aku sudah punya pacar.
Sudah selesai kan?
Setelah investigasi, aku bisa kembali tugas ke lapangan juga kan?
Terima kasih.
Ah, ini bukan investigasi, tapi wawancara.
Tapi aku ada janji, jadi sekarang aku harus pergi. Kuserahkan padamu.
Hei, kau bahkan belum mulai, tapi sudah ditolak. Ini direkam?
? Kuhanya butuh satu, ku hanya butuh kamu. Kuberjanji hanya hidup untukmu ?
Oh, halo? Maaf, maaf. Aku terlambat ya?
Aku sudah selesai sekarang.
Terus bagaimana?
Aku sudah di depan rumahmu.
Kamu kapan sampai?
Kamu mau masuk dan makan duluan? Aku akan bilang pada Ibu.
Ah, tentu saja tidak! Aku mau bilang apa pada mereka kalau ke sana sendirian?
Aku akan di luar saja meski harus mati kedinginan, makanya pulanglah secepatnya.
Iya.
Macet ya? Makanannya jadi tak enak kalau dingin.
Aku kan sudah bilang tak usah repot-repot, Bu.
Kamu harus selesaikan PR-mu!
Ini oke, kan?
Kamu lihat apa?
Bukankah itu pacarnya Sun Woo?
- Benarkah? - Pasti dingin sekali di luar sana.
Halo? Kamu di mana sekarang?
Bu, kurasa aku akan terlambat.
Ada kecelakaan di depan, dan jalanan macet sekali.
Kamu Lee Yoon Jin?
Halo, aku Ayahnya Sun Woo.
Abeonim... anu...
Saya akan masuk bersama Sun Woo, jadi saya akan tunggu dia saja.
Sun Woo bilang terlambat datang.
Di luar dingin, masuklah dulu.
Baik.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sayang.
Sudah datang?
Senang bertemu denganmu, aku Ibunya Sun Woo.
Halo Eommonim, saya Lee Yoon Jin.
Ah, ayo silakan masuk. Lepaskan mantelmu, anggap rumah sendiri.
Iya, oh ya ini...
Omo, apa ini?
Bukan sesuatu yang spesial, hanya kue bulan dan kue-kue China.
Saya rasa mungkin akan bagus dengan buah tangan ini Eommonim bisa mengenang masa lalu.
Oh. Terima kasih, akan kumakan.
Apa rasanya enak? Kami tak banyak melakukan persiapan.
Wow, Ibu tak melakukan persiapan...?
Benar-benar enak, Eommonim. Sudah lama saya tak makan masakan buatan keluarga begini.
Dengar kamu bicara begitu, sepertinya kamu tinggal sendiri.
Iya, saya tinggal sendiri sejak kuliah.
Wow, di Seoul? Universitas apa, jurusan apa?
Kamu asli mana?
Sebenarnya, saya berasal dari kota yang sama dengan Eommonim. Saya juga dari Shenyang.
Aha, begitu ya.
Wow, ini... pasti jodoh.
Kalau begitu apa orang tuamu masih tinggal di Shenyang?
Ah, anu...
Mereka sudah meninggal.
Ah. Maafkan aku.
- Kedua orang tuamu? - Iya.
Aigoo, pasti berat sekali bagimu.
Hidup seorang diri, tanpa orang tua--
Kalau orang tuamu asli mana?
Orang tua saya juga dari Shenyang.
Shenyang sebelah mana?
Mungkin saja aku kenal mereka.
Begini... mereka meninggal saat aku masih kecil.
Jadi tak ada kesempatan bagi kami membicarakan hal itu.
- Saudara-saudaramu bagaimana-- - Ah, iya.
Sun Woo bilang kamu kerja di agen travel?
Iya, agen travel China.
Agen kecil, jadi terkadang saya ikut mereka jadi pemandu--
- Begitu. - Bisa jadi masalah besar.
Kamu ini, ngomong kalau mau sesuatu.
Mau kuambilkan sesuatu? Ini.
Bagaimana kamu kenal Sun Woo?
Saat saya cari kerja, ada situasi sulit karena masalah visa...
Saat itu Sun Woo membantu saya.
"Situasi sulit", apa maksudmu...?
Seperti yang Eommonim tahu
Sering kali saat Anda ke kantor pemerintahan,
mereka memperlakukan Anda seperti napi atau buronan untuk alasan yang tidak jelas.
Pada awalnya memang tak adil
tapi saat Anda sabar menghadapinya, setelah itu Anda tak merasa apa-apa.
Tapi, Sun Woo malah marah padaku.
Waktu itu saya ada acara "Ah, inilah
Aku terus mengungkit, padahal mungkin hal itu kenangan burukmu.
Maafkan aku. Ayo makanlah.
Iya.
-= S . P . Y =-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ini saat Sun Woo umur 5 tahun.
Pipinya merah, sungguh menggemaskan.
Yang ini saat Sun Woo masuk SD.
Yang ini.
Jadi saat kecil dia suka kare.
Tidak.
Suatu hari dia makan kare dan tersedak, juga karena baunya yang tak enak.
Itu sebabnya di rumah ini kami tak makan kare.
Jadi begitu?
Jujur saja Sun Woo tak mau membicarakannya.
Benarkah?
Aku penasaran apanya yang salah. Aku sangat khawatir.
Kami membawanya ke rumah sakit
dia bahkan sempat menjalani terapi autis.
Saya tak tega membayangkannya, bahkan sekarang.
Aku tak tahu kapan dan bagaimana bocah itu mempelajarinya,
suatu hari dia meniru kata-kata yang kuucapkan.
Aku memarahinya supaya tak mengucapkan kata-kata itu,
tapi anak itu sudah terlanjur menurup mulutnya.
Menurutmu itu keterlaluan ya?
Tapi hati seorang Ibu memang begitu. Mereka suka saat anak-anaknya meniru sifat baiknya.
Aku ingin mereka menjalani kehidupan mereka, dan tak mengalami hal yang telah kulalui.
Aku berharap Sun Woo bisa bertemu gadis biasa
dan menjalani kehidupan yang biasa, hidup berbahagia.
Saya akan berusaha Eommonim, saya juga ingin menjalani kehidupan seperti itu.
Aku terlambat sekali ya?
Benar.
Iya, kamu telat sekali. Harusnya kamu pulang lebih awal.
Terima kasih banyak untuk hari ini, Eommonim-Abeonim.
- Aku akan antar Yoon Jin pulang. - Jangan.
Kamu kan belum makan? Aku bisa pulang sendiri.
Apa? Barusan aku ditolak ya?
Kamu harus antar dia pulang, sudah larut malam. Lagi pula dia seorang wanita.
Aku akan segera kembali.
Baiklah, sampai jumpa.
Melelahkan ya? Susah juga ternyata berperan sebagai calon mertua.
Calon mertua apanya? Jangan cepat ambil kesimpulan.
Kenapa, kamu tak suka padanya? Kurasa dia baik.
Hanya saja... aku merasa ada sesuatu tentangnya.
Dia terlalu memperhatikan orang lain, sikapnya tak seperti anak jaman sekarang.
Kamu mulai lagi. Kebiasaanmu memperhatikan orang asing dari kepala hingga kaki.
- Bukan begitu, hanya perasaanku saja. - Jangan khawatir.
Sun Woo menurun sifatku, matanya jeli melihat seorang wanita.
Atau kamu sudah cemburu?
Benar bukan seperti itu.
Iya, iya.
Kamu baik-baik saja? Mau ku-akupunktur jarimu?
Aku gagal, aku gagal total.
Bagus kok, mereka semua menyukaimu.
Tidak, aku benar-benar jelek menurut Ibumu.
Itu bisa jadi Ibu suka padamu.
Biasanya dia malu pada orang asing.
Tak heran, kamu tak tahu ketajaman insting wanita.
Kamu tak percaya? Akan kutanyakan pada Ibu.
Bu, Yoon Jin bagaimana.
Gila kamu...
Kota asalku...
Tak seharusnya kuceritakan pada beliau.
Kupikir tadinya akan menghubungkan kami dengan suatu cara,
tapi kurasa, aku sudah membuat Ibumu merasa tak nyaman.
Kenapa tak nyaman?
Ibumu bilang, dia berharap kamu memacari gadis biasa dan menikmati kebahagiaan yang biasa.
Beliau pasti banyak menderita hingga sampai ke keadaan ini.
Dengan seseorang sepertiku memasuki keluarga yang beliau bangun susah payah,
Daripada yang biasa, aku lebih suka yang spesial.
Saat pertama kali bertemu denganmu, aku ingin setia padamu.
Kamu juga begitu kan?
Klop kalau begitu.
Inilah kebahagiaan.
Kamu sakit perut?
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Apaan sih?
Apa itu?
Aku...
Aku ingin menyerahkan diri.
Di mana 'teman itu' tinggal?
Saat kamu mengantarnya pulang, sepertinya lumayan lama.
Bu. Kok panggil dia 'teman itu' sih? Panggil saja Yoon Jin.
Jangan girang dulu. Kamu sudah membicarakan soal pernikahan.
Yoon Jin baik orangnya. Percaya padaku, Bu. Biar aku yang urus.
Ah, aku harus segera berangkat.
- Hari ini kan kamu libur! Ada apa? - Kantor bilang penting, dan menyuruhku segera datang.
PNS punya masalah penting apa?
Minum ini sebelum pergi.
Bu, Ibu tahu kenapa aku suka Yoon Jin?
Karena dia seperti Ibu.
Aku akan segera kembali.
Yah, aku berangkat dulu!
Sayang, kita jalan-jalan cari udara segar yuk? Sudah lama sekali.
Hmm, suaraku tak sampai nada tinggi.
Ah, dasar...
Seonbae, aku Kim Sun Woo.
Aku dihubungi untuk datang ke sini.
Oh.
Aku tahu. Masuklah.
Satu jam lalu,
seorang wanita mengaku dikirim sebagai agen mata-mata bagi Korsel dipanggil. Dia bilang ingin menyerahkan diri.
Menurut wanita itu, pihak itu di luar kendali.
Seorang pria bernama Jang Seong Taek dari Korut,
sejumlah agen mata-mata di sini sebelum dia dibunuh.
Orang lain dari Korut
hanya menyingkirkan agen mata-mata tanpa ampun.
Benarkah?
Aku tak tahu.
Hei, perkembangan pembelot Korea-China bisa jadi kasus sederhana kita.
Tapi kalau hal itu benar, kita akan menggali sesuatu hingga beberapa tahun ke depan.
Dan juga...
Hal terpenting bukanlah masalah informasinya benar atau salah,
tapi apa kita memerlukan informasi semacam itu atau tidak.
Bagaimana kita bisa dapatkan rahasia yang berhubungan dengannya?
Halaman kedua.
Saat kau bilang "kurasa akan turun hujan", mereka akan menjawab
"Kurasa juga akan berangin".
Dasar kam..
Bagaimana bisa kau mengatur pertemuan di tengah keramaian begini?
Harusnya kau periksa lagi!
Memangnya kita sedang cari anjing hilang sekarang?
Apa? Di sisi lain-seberang--
Kalau begitu kau harus ubah tanggalnya.
Hei, kalau kau punya otak, harusnya kau juga mikir!
Sudahlah.
Kalau sesuatu terjadi, nanti jangan beri kami omong kosong!
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Hei, hei, harusnya mereka berpencar.
Ngumpul di jembatan, memangnya mau rapat!
Kenapa bengong saja? Cari dia?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Jauhkan tanganmu dari kupingmu!
Hei, kau mau berdiri saja? Kau lagi syuting film?
Entah bagaimana caranya, bawa orang itu kemari!
Hei.
Kau bawa pistol, kan?
Tidak, Pak.
Kenapa?
Kenapa kau tak bawa?
Bukannya kau agen di lapangan?
Aku, aku hanya ditelpon untuk disuruh datang ke sini.
Kampret sinting.
Kita akan menemui mata-mata dan kau datang tanpa membawa senjata. Masuk akal?
Lengan luka begitu, percuma juga bawa...
Kita mundur.
Ada banyak orang, tak mungkin menghubunginya.
Kalau sampai terlihat, kita semua akan mati.
Coba hubungi lagi dan cari tempat pertemuan baru.
Tak mungkin ada lain kali.
Apa?
Orang itu bisa mati.
Aku akan coba mendekatinya.
Hei. kalau kau mati siapa yang akan bertanggung jawab..
Halmeoni, mau kubantu?
Keparat. Dia..
Berjaga-jagalah, dan bersiaplah dengan situasi apapun.
Sepertinya akan turun hujan.
Ada banyak orang yang mencurigakan di sekitarmu. Lain kali kau jangan bertindak sendiri.
Kau bisa mati, tahu!
Maafkan aku.
Maaf, palelu!
Sun Woo, lenganmu bagaimana?
Sudah lebih baik.
Berhubung kita di sini, aku harus kembali ke lapangan sekarang.
Nanti saja kita bicarakan lagi, mari kita saling memperkenalkan diri.
Kurasa kau sudah dekat dengan Analis Kim Hyung Tae.
Kemarin kau sudah bicara dengan Analis No Eun Ah kan?
Tapi, aku tak lihat siapun dari tim Investigasi Anti Komunis di sini.
Kali ini tim Anti Komunis tak akan datang, jadi semuanya ditangani tim kami. Asal tahu saja.
Kau juga gitu, tak seharusnya kau lakukan itu. Mengerti?
Yang pasti, mereka banyak berharap pada kita, tim Analis Intel.
Semoga kita bisa bekerja sama dengan baik.
Mengerti. Kau sudah siap?
Iya.
Ayo.
Lumayan susah ya? Itu sebabnya, iya...
Kudengar putrimu kelas 3 SMU.
Iya.
Senang bertemu denganmu.
Harusnya aku tak percaya kata-katamu. Bodohnya aku.
Susah ya? Maafkan aku.
Kamu bilang mau cari udara segar.
Iya, udaranya dingin. Aku tak bisa bernafas.
Sepasang suami-istri harusnya sering meluangkan waktu bersama.
Ada sesuatu yang harus kudiskusikan dengan orang-orang itu.
Ini proyek perusahaan kita.
Kalau memang seperti itu harusnya kamu bilang, jadi aku tak perlu berharap begini.
Tapi..
yang sesungguhnya ada di tempat lain.
Anda tak akan bisa dapat rumah dengan harga sebagus ini!
Sepasang suami istri memutuskan membangun rumah ini,
tapi tiba-tiba suaminya meninggal, jadi di harganya di pasaran sangat murah.
Dia meninggal sebelum pindah ke sini,
jadi rumah ini belum sempat "tersentuh".
Iya, kami akan lihat-lihat.
Iya.
Bagus kan?
Benar.
Aku punya pikiran mengambil semua uang yang kita miliki...
Haruskah kita pindah?
Ya Tuhan, kamu sama sekali tak tahu, ya?
Ini semua aset yang kita miliki.
Kita masih harus mencicil rumah. Juga menabung untuk biaya kuliah Young Seo.
Kita juga harus menabung untuk biaya pernikahan Sun Woo.
Apa yang kita lakukan setelah tua? Kita juga harus makan.
Dengan hanya vila itu, tak akan cukup meski kita menjualnya.
Akan kukatakan padamu.
Kalau proyekku berhasil, kita akan membeli rumah ini.
Kita juga bisa menghantarkan putra-putri kita berdua menikah.
Kalau seperti itu, aku akan sangat bahagia.
Benar.
Percayalah padaku.
Selama ini kamu selalu khawatir. Aku tahu itu.
Sekarang ini, keadaan mulai membaik.
Kita tinggal hidup bahagia saja.
Itu sebabnya kamu harus memperlakukan wanita yang dipacari Sun Woo dengan baik.
Perasaanmu itu berlebihan tahu!
Baiklah, akan kupertimbangkan.
Tolong sebutkan namamu dan keanggotaanmu.
Ju Soo Yeon, keanggotaan #229 Partai Buruh.
- Berapa umurmu? - 24 tahun.
Sejak kau dikirim dari Korut, perintah apa saja yang telah kauterima dan yang telah kaulaksanakan?
Perintah pertama adalah mengumpulkan informasi,
tapi belakangan, aku juga kerja mendapatkan uang yang kukirim ke Korut.
Apa yang membuatmu memutuskan untuk menyerahkan diri?
Saat ada waktu luang, kami bekerja, kami mengirim uang ke keluarga kami di Korut.
Bukan hanya aku yang melakukan ini, yang lainpun banyak yang sambil bekerja.
Tapi, agen dari Korut telah datang--
dan kami semua ditarik ke Seogangno, mereka menyeting sebuah kebakaran, satu persatu dari kami mati.
Aku ingin hidup, makanya aku menyerahkan diri.
Keraskan volumenya, supaya bisa didengar jelas.
Seperti yang kau katakan, Kamerad-mu. Saat ini aku tengah memeriksanya.
Aku tak bisa memastikan kalau mereka benar di negara ini. Aku tak bisa menemukan mereka.
Hampir semua dari mereka mati.
Kukatakan sekali lagi, aku hampir mati setelah ditarik oleh mereka.
Tapi kau tidak mati, juga tak terluka.
Kutanya sekali lagi.
Kau mengatakan yang sebenarnya?
Hentikan! Korut dan Korsel ternyata sama saja!
Kalau memang bohong untuk apa aku ke sini? Bukankah sudah kubilang Kamerad-ku sudah mati!
Dia sering kali membual yang dipelajarinya di Amerika. Dapat apa dia kalau begitu, yang benar saja.
Jangan bicara kalau kau tak tahu. Biasanya kalau orang terpojok.
Bukannya kau tahu dia menggunakan aksen?
Itu karena dia tak suka padamu.
Bagaimana caramu menyelesaikan ini?
Hei, hentikan.
Bagaimana kalau aku mencobanya?
Aku agen lapangan, dan diapun begitu. Kurasa kami akan nyambung bicara.
Mereka mengubah orangnya. Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Apa kau tetap akan menanyaiku?
Kenapa kau tak duduk dulu?
Apa seharusnya kita singkirkan ini dan bicara realistis?
Di mana kau tertangkap oleh para agen itu?
Jadi kau dibawa ke suatu tempat.
Berapa lama hingga sampai ke tempat tujuan?
Sekitar satu jam.
Apa ada yang terjadi saat kau sampai di tempat itu?
Kami...
Kami dibakar satu persatu.
Kumohon biarkan aku bicara pada Direktur.
Akan kujelaskan semuanya padanya.
Aku ingin bertemu dengannnya sendiri?
Ditolak.
Ditolak
- Ditolak. - Tidak! Ampuni aku!
Ampuni aku!
Apa ada hal lain lagi?
10 menit terakhir, mobilnya terguncang.
Mobilnya terguncang.
Apa ada yang lain? Bau..., suara atau apalah?
Sepi sekali dan juga tak begitu ada bau
namun ada hal yang berbau kuat sekali.
Mungkin dekat dengan area gudang, jadi sedkit gaduh.
Baju yang kau pakai sekarang, apa juga kau pakai sebelumnya?
Tunggu sebentar.
-= S . P . Y =-
Bau mayat.
Tempat di mana mayat dikremasi.
Jadi di sini.
Paju Eternal Fat.
Kenapa mereka membiarkanmu hidup, Soo Yeon?
Dia menyuruhku menemukan uang yang dikumpulkan Kamerad-ku.
Kalau tidak, dia akan membunuh keluargaku di Korut.
Kau melihatnya?
Aku melihatnya, meski tidak jelas.
Ada bekas luka di salah satu sisi wajahnya seperti bekas luka bakar.
Saat aku dilatih, sebelumnya aku mendengar sesuatu.
Setelah kegagalan operasi di China, dia di kamp penjara untuk waktu yang lama.
Kudengar operasi-nya gagal karena seorang wanita.
Wanita apa?
Kudengar dari seorang kamerad, wanita itu sudah mati.
Setelah main golf, kamu masih mau kerja lagi?
Aku mengerti, Pak Akhir Pekan.
Kalau kamu pulang, belikan cheese cake di toko roti di depan. Young Seo bilang ingin makan cheese cake.
Aku tak tahu. Dia bahkan tidak belajar.
Kenapa kamu beli cake-nya utuh, tak ada yang ulang tahun. Belikan sepotong saja.
Siapa?
Sung Hye...
Lama tak bertemu.
Bukan.. sekarang namamu Hye Rim?
Terima kasih telah menyaksikan "S. P. Y" ~ DarkSmurfSub Indonesia ~